1
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
Baxtlimi?

2
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
Endi to'xtang!

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
Siz otangizning zajigalkasini saqladingizmi?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- Ha.
- Ha.

5
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Yaxshimisiz?

6
00:01:21,790 --> 00:01:23,142
Ertaga yana so'rang.

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
Hoy, kel, kel, kel, kel.

8
00:01:30,215 --> 00:01:32,527
Xo'sh, qiyin qism tugadi.
Biz uni tortib oldik.

9
00:01:32,551 --> 00:01:35,738
Bilmadim. Biror narsa o'zini yomon his qilmoqda.

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,866
Xo'sh, bu sizning qattiq simli ekanligingiz uchundir
shunday his qilish.

11
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
Ha, lekin bu mening xato qilganimni anglatmaydi.

12
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
Hey, qarang.

13
00:01:43,645 --> 00:01:45,540
Hammasi reja bo'yicha ketmoqda.

14
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Ungacha.

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
Bilasizmi, men nima deb o'ylayman?

16
00:01:50,652 --> 00:01:52,463
- Bilasanmi, nima deyman?
- Mm-hmm.

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Siz uni olishingiz kerak
boshingizdan.

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Ha, ehtimol.

19
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
U nima deyapti?

20
00:02:02,956 --> 00:02:04,642
Men ko'rmayotgan narsa borligini.

21
00:02:04,666 --> 00:02:05,977
Xop.

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
Hey, menga qarang.

23
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
Siz endi buni qilishingiz shart emas.

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- Xop.
- Xop.

25
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
Rahmat.

26
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
Nima uchun?

27
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
Buni men bilan qilish.

28
00:02:27,022 --> 00:02:30,692
Oh, ha,
Aytmoqchimanki, Jon sizning oilangiz. Sen menikisan.

29
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
Xop?

30
00:02:36,406 --> 00:02:38,134
- Mm-hmm.
- Xop?

31
00:02:38,158 --> 00:02:39,969
Qolaversa, Amerika baribir tugadi...

32
00:02:39,993 --> 00:02:42,222
- Xo'sh, bu biz uchun.
- ... shunday emasmi? Ha.

33
00:02:42,246 --> 00:02:43,765
Biz bu yerdan ketdik, bolam.

34
00:02:43,789 --> 00:02:45,934
Mayli, qilaylik.
Keling, kiyinishni tugatamiz.

35
00:02:45,958 --> 00:02:47,936
- Keling, pastga tushaylik, yaxshi dam oling.
- Men kiyindim.

36
00:02:47,960 --> 00:02:49,437
Siz kiyinishingiz kerak bo'lgan odamsiz.

37
00:02:49,461 --> 00:02:50,939
Siz kiyingansiz.
Ko'rinishingiz tahsinga sazovor.

38
00:02:50,963 --> 00:02:54,108
Men nima qilyapman? Besh daqiqa.
Mening soatimni tortib olasizmi?

39
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
Ha.

40
00:03:18,115 --> 00:03:20,134
- Qiling.
- Mayli, mayli, mayli.

41
00:03:20,158 --> 00:03:21,678
- Qani, kel.
- Xop. Jin bo'lsin.

42
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- Qasamlarimizni yangilaylik.
- Xop.

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,518
- Bittasini qilmoqchimisiz?
- U...

44
00:03:28,542 --> 00:03:30,142
- Men sizlar bilan bir narsa qilyapman.
- Yaxshi.

45
00:03:32,880 --> 00:03:34,607
- Bor.
- Uch, ikki, bir.

46
00:03:34,631 --> 00:03:36,383
Alley-oop.

47
00:03:37,843 --> 00:03:39,070
Jin ursin.

48
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
Yaxshi, o'n, o'n, o'n, o'n, o'n.

49
00:03:46,935 --> 00:03:48,746
Qo'ysangchi; qani endi. Biz boramiz, boramiz.

50
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
Oh, kuting, men dragimni unutibman... Yo'q, yo'q, yo'q.

51
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
Yo'q, yo'q, yo'q.

52
00:04:52,960 --> 00:04:54,127
Ajoyib.

53
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
Haqiqatan ham shunday.

54
00:05:02,302 --> 00:05:04,656
Siz buni ko'rdingizmi yoki ... qaramang.

55
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Kechirasiz!

56
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
Xo'p, tayyormi?

57
00:05:16,692 --> 00:05:17,794
Rahmat.

58
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
- Zo'r o'yin bo'ldi.
- Rahmat.

59
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Shunday qilib, men buni qanday ko'rsam,

60
00:05:27,619 --> 00:05:30,682
har kim eng erta tushunadi
pul ketdi ertaga 9:00,

61
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
va shu paytgacha biz yuk samolyotidamiz
xalqaro suvlar ustida.

62
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
Demak, bu taxminan borligini anglatadi
eski hayotimizdan olti soat qoldi.

63
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
Sizga nima deyman,
Bu juda yaxshi bo'ldi,

64
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
lekin bundan yaxshisi kutmoqda, xonim.

65
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
Eski hayotimizga.

66
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
Eski hayotimizga.

67
00:06:02,154 --> 00:06:04,865
Mmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

68
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
- Ket!
- Mmm.

69
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
- Ey Xudoyim, Keri.
- Yaxshi ish.

70
00:06:13,332 --> 00:06:15,143
Men buni bir daqiqada ko'rmadim,
lekin men aytdim.

71
00:06:15,167 --> 00:06:16,269
- Men nima dedim?
- Ha, ha...

72
00:06:16,293 --> 00:06:19,754
- Kecha boshida?
- ...kechqurun ichamiz. Ha ha.

73
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Oh.

74
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
Cary?

75
00:08:22,085 --> 00:08:24,505
Jin ursin. Jin ursin. Cary?

76
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
Cary.

77
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
Cary.

78
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
Biz…

79
00:10:14,072 --> 00:10:16,384
Xayrli tong, odamlar. Men agent Rendman.

80
00:10:16,408 --> 00:10:17,468
Xayrli tong.

81
00:10:17,492 --> 00:10:20,180
Men ushbu mehmonxonani toʻliq tarmoq orqali qidirishni xohlayman.

82
00:10:20,204 --> 00:10:23,808
Bu degani har bir klub,
har bir bar, har bir o'yin stoli,

83
00:10:23,832 --> 00:10:26,978
har bir restoran, har bir kurort, har bir do'kon.

84
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Qani ketdik. Qani ketdik.

85
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Spektakl qo'ying.

86
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
Balki biz ularni o'chirib tashlashimiz mumkin,
va hech kim qurollarini tortmaydi.

87
00:10:34,801 --> 00:10:36,093
Men ularning tirikligini xohlayman.

88
00:10:48,148 --> 00:10:50,376
Kechirasiz, ser.
Siz bu shaxslarni ko'rganmisiz?

89
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
Har qanday imkoniyat
bu ikkisini ko'rdingizmi?

90
00:10:59,117 --> 00:11:01,012
<i>Er-xotin
bir kechada g'oyib bo'ldi</i>

91
00:11:01,036 --> 00:11:02,472
<i>Janubiy Kaliforniyadagi uyidan,</i>

92
00:11:02,496 --> 00:11:06,351
<i>va endi mavzular
mamlakat bo'ylab FBI qidiruvi.</i>

93
00:11:06,375 --> 00:11:08,728
<i>Keri Masterson va uning rafiqasi,
Luciana Armstrong,</i>

94
00:11:08,752 --> 00:11:11,606
<i>o'g'irlikda ayblanmoqda
millionlab soliq to'lovchilar dollari</i>ni tashkil etadi

95
00:11:11,630 --> 00:11:15,527
<i>bu olomon bilan bog'liq holda g'oyib bo'ldi
ikki yil oldin biodizel sxemasi.</i>

96
00:11:15,551 --> 00:11:17,654
<i>Masterson va Armstrong go'yoki qochib ketishdi</i>

97
00:11:17,678 --> 00:11:21,574
<i>manbalar nima bo'lishi mumkinligini aytadi
naqd pul</i>dan o'n million dollardan ortiq

98
00:11:21,598 --> 00:11:26,204
<i>bu hech qachon tiklanmagan
FBI G'arbiy Sohildagi gaz firibgarligini buzdi.</i>

99
00:11:26,228 --> 00:11:30,357
<i>...hukumatni aldadim, deb o'yladim
200 million dollardan ortiq mablag'dan.</i>

100
00:11:31,233 --> 00:11:35,421
<i>Qanday qilib ko'rinib turgan yosh juftlik
mablag'lar</i>ga ega bo'ldi

101
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
<i>FQB kuzatib borishga harakat qilmoqda
ikki yildan ortiq, hali noma'lum.</i>

102
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
<i>Ammo rasmiylar hozir jamoatchilikdan so'ramoqda
qochqinlarni topishda yordam uchun.</i>

103
00:11:46,790 --> 00:11:50,019
janob Barr. Men maxsus agent Rendman.
Biz telefonda gaplashdik.

104
00:11:50,043 --> 00:11:51,104
Ha, agent Rend.

105
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
Demak, bu Agent Kruz.

106
00:11:53,547 --> 00:11:55,316
Menga kerak bo'lasan
Uni sizning xavfsizligingizga olib borish uchun,

107
00:11:55,340 --> 00:11:57,485
unga CCTVga kirishiga ruxsat bering,

108
00:11:57,509 --> 00:12:00,488
yuzni tanish tizimi,
oxirgi 24 soat ichida hamma narsa.

109
00:12:00,512 --> 00:12:03,408
Bizda qat'iy cheklovlar bor
ushbu dasturiy ta'minotdan foydalanish bo'yicha.

110
00:12:03,432 --> 00:12:05,326
- Kim aytadi?
- deydi Nevada shtati.

111
00:12:05,350 --> 00:12:09,080
Biz unga faqat aniqlash uchun kira olamiz
va ma'lum bo'lgan firibgarlarni aniqlang

112
00:12:09,104 --> 00:12:10,665
va ular
o'yin jinoyatlarini sodir etganlar ...

113
00:12:10,689 --> 00:12:12,250
…yoki kazino mulkidagi jinoyatlar.

114
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
Xo'sh, keyin bilasiz.

115
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
- Kruz.
- Ha, xonim.

116
00:12:16,570 --> 00:12:18,339
Men o'sha kameralardan olingan tasvirlarni olmoqchiman.

117
00:12:18,363 --> 00:12:21,968
Hammasi soat 16:00 dan boshlab. kecha.
Men besh daqiqada xona raqamini olishni xohlayman.

118
00:12:21,992 --> 00:12:25,263
Agar janob Barr yoki uning xodimlaridan biri
sizga har qanday muammo beraman,

119
00:12:25,287 --> 00:12:27,557
qo'liga kishan bog'lab qo'ying
furgonning orqasida.

120
00:12:27,581 --> 00:12:29,225
- Ha, xonim.
- Rahmat, janoblar.

121
00:12:29,249 --> 00:12:30,477
Tayyormisiz?

122
00:12:30,501 --> 00:12:31,728
Mening formalarim qayerda?

123
00:12:31,752 --> 00:12:33,104
Ular kazinoni supurmoqda.

124
00:12:33,128 --> 00:12:34,314
Va qayerdasiz?

125
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
Men sizning eshakdaman, xonim.

126
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
Ular, albatta, shoshib ketishdi.

127
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
Ha, lekin uning narsalari hali ham shu yerda.

128
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
Uniki emas.

129
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
U usiz ketdi.

130
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
Siz o'ylaysiz
strategik ajralishmi yoki ajralishmi?

131
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
Men bilganim shundaki, u ketgan
va pul ketdi.

132
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
Meyson, siz nusxa ko'chirasizmi?

133
00:14:37,961 --> 00:14:39,898
Men poldaman. Uni hech kim ko'rmagan.

134
00:14:39,922 --> 00:14:40,982
<i>Kruz?</i>

135
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Hali hech narsa.

136
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
Bir daqiqa kuting. Ana u yerda. Uni portlatib yuboring.

137
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
Muzlatish.

138
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
Bu besh daqiqa oldin edi.

139
00:14:59,608 --> 00:15:02,795
Menga bu qavatdagi barcha yemlar kerak,
har bir burchak, besh daqiqa oldin.

140
00:15:02,819 --> 00:15:03,880
<i>Sizda biror narsa bormi?</i>

141
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
Ishonchim komil emas, lekin men xizmatkorlarni o'ylamayman
Sezarlarda hoodies kiyishadi.

142
00:15:07,908 --> 00:15:09,660
- Sizga kelaman. Qani ketdik.
- Mm-hmm.

143
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
ahmoq.

144
00:16:24,067 --> 00:16:26,171
Xo'sh, janob Barr, qancha chiqish
biz bu yerga qarayapmizmi?

145
00:16:26,195 --> 00:16:28,673
Bizda asosiysi bor.
Biri o'ngga, biri chapga.

146
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
Hammasi uchta.

147
00:16:36,830 --> 00:16:37,891
Bu u.

148
00:16:37,915 --> 00:16:39,017
Bu u! Bor.

149
00:16:39,041 --> 00:16:40,393
Hoy!

150
00:16:40,417 --> 00:16:42,896
Qizga ko'zimiz tushdi.
U shunchaki o'yin maydonchasiga tushdi.

151
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
Barcha chiqishlarni yoping.

152
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
Hey!

153
00:17:04,398 --> 00:17:05,482
Harakat, harakat!

154
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
Geyts.

155
00:17:31,009 --> 00:17:32,553
Baxtli!

156
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
- Geyts, forumda uchrash. Men uni ko'raman.
- Hey!

157
00:17:41,228 --> 00:17:42,728
Voy.

158
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
Kimdir qizil sochni ko'rganmi? Tank to'pi. Kimdir?

159
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Oh, jinni.

160
00:18:42,789 --> 00:18:43,892
Nima gaplar?

161
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
Kechirasiz…
…bir soniyada ishni tugatamiz.

162
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
Bu joy abadiy davom etadi.

163
00:20:03,996 --> 00:20:05,056
Bu qanday yo'l?

164
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
U yuklash joyiga ochiladi.

165
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
- Oching.
- Menda kalit yo'q.

166
00:20:15,924 --> 00:20:17,443
Menga bu la'nati eshikning kalitini olib keling.

167
00:20:17,467 --> 00:20:18,760
Men undaman.

168
00:20:21,805 --> 00:20:22,949
Hey, bu Barr.

169
00:20:22,973 --> 00:20:24,533
Men yuk ortish joyidaman. Menga kalit kerak.

170
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Kechirasiz, ser, menga yordam bera olasizmi?

171
00:20:27,978 --> 00:20:29,330
Yaxshimisan?

172
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
Men yaxshiman, uh...

173
00:20:31,982 --> 00:20:34,294
mening yigitim shunchaki ahmoq
u ichganda.

174
00:20:34,318 --> 00:20:35,461
Politsiyalarni chaqirishimni xohlaysizmi?

175
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Yo'q.

176
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
Lekin meni bu yerdan olib ketsangiz edi
bu haqiqatan ham foydali bo'ladi.

177
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
Iltimos.

178
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
Bir daqiqada yuklashni tugataman
yuqoriga va biz sizni xavfsiz joyga olib boramiz.

179
00:20:57,257 --> 00:21:00,886
- Rahmat.
- Rahmat.

180
00:21:03,597 --> 00:21:05,599
Oh, keling.

181
00:21:07,267 --> 00:21:08,661
Ular kelishyapti. Deyarli shu yerda.

182
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Qo'ysangchi; qani endi.

183
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
Qo'ysangchi; qani endi.

184
00:21:16,527 --> 00:21:20,404
Oh, kel, kel, kel, kel,
kel, kel, kel, kel.

185
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
Sizningcha, u hali ham shu yerdami?

186
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
Imkoniyat emas.

187
00:22:06,869 --> 00:22:09,037
<i>Bir narsa bor
Men uchun harakat qilishing kerak.</i>

188
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
Biz uchun.

189
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
Siz qilmadingiz.

190
00:22:17,963 --> 00:22:21,276
<i>Bu oson ko'tarilish edi,
vaqt o'tishi bilan yuqoridan bir oz.</i>

191
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
<i>Va juda intizomli.</i>

192
00:22:23,218 --> 00:22:24,279
U bilarmidi?

193
00:22:24,303 --> 00:22:26,638
Mm-mmm. Bularning hammasi men edi.

194
00:22:27,222 --> 00:22:29,409
Taxminimcha, u va men bir marta tashlab ketganimizdan keyin,

195
00:22:29,433 --> 00:22:32,245
uning odamlari hisob-kitob qilgan,
kamomadini aniqladi.

196
00:22:32,269 --> 00:22:33,997
Va u buning uchun javob berishga undaydi.

197
00:22:34,021 --> 00:22:35,582
- Dada.
- Hammasi joyida.

198
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
Yo'q, yaxshi emas.
Ular sizning orqangizdan kelishadi.

199
00:22:39,902 --> 00:22:42,279
Uh, unday emas
hozir mening tashvishim.

200
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
Men.

201
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
<i>Ular mening ortimdan kelishadi.</i>

202
00:22:50,829 --> 00:22:52,640
<i>- Biz ulardan oldindamiz.
- Biz?</i>

203
00:22:52,664 --> 00:22:55,852
Men emasman, to'g'rimi?
Ko'rinib turibdiki, men ancha orqadaman.

204
00:22:55,876 --> 00:22:58,771
<i>Bu ikkalamiz uchun ham g'amxo'rlik qiladi
butun umrimiz uchun.</i>

205
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
Hayotmi?

206
00:23:01,548 --> 00:23:03,651
Ular bizni o'ldirishlarini bilasiz, to'g'rimi?

207
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
Bu men sizni olib bora oladigan darajada.

208
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Rahmat.

209
00:23:11,099 --> 00:23:12,619
Yaxshi bo'lishingizga ishonchingiz komilmi?

210
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
Ha. Bu osonroq bo'lishi kerak
Endi menda telefon bor.

211
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
Lekin men, um...

212
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
pul yo'q.

213
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
U hamma narsani oldi va ...

214
00:23:32,412 --> 00:23:33,932
Urushlarda men ham qatnashdim,

215
00:23:33,956 --> 00:23:35,874
bilish kifoya
haqiqiy porloq qanday ko'rinadi.

216
00:23:37,751 --> 00:23:39,253
Sizning yoshingizdagi qizim bor.

217
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
Men buni qanday ko'rsam,
Agar yomon yigit sizning yolg'on bo'lsa,

218
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
nimadan qochayotgan bo'lsangiz ham...

219
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
yomonroq narsadir.

220
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Bu juda ko'p.

221
00:24:02,442 --> 00:24:03,503
Iltimos.

222
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
Oling.

223
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
Umid qilamanki, bu sizni xohlagan joyga olib boradi.

224
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
Rahmat.

225
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
<i>Shaxs
siz erishmoqchi bo'lganingiz mavjud emas.</i>

226
00:24:41,899 --> 00:24:44,442
<i>Iltimos, tergan raqamingizni tekshiring
va qayta urinib ko'ring.</i>

227
00:24:52,117 --> 00:24:53,511
- Kruz.
- Ha, xonim?

228
00:24:53,535 --> 00:24:55,096
Xavfsizlikni tiklash.

229
00:24:55,120 --> 00:24:57,881
Men barcha yuk mashinalari ro'yxatini xohlayman
so'nggi bir soat ichida etkazib berishni amalga oshirdi.

230
00:24:58,540 --> 00:25:01,936
Va o'sha xavfsizlik tasvirlarini ko'ring
va menga Keri Mastersonni toping.

231
00:25:01,960 --> 00:25:05,004
<i>Kecha kechasi bilan
bugun ertalab u pul bilan uchib ketdi.</i>

232
00:25:34,618 --> 00:25:36,494
<i>Eski hayotimizga.</i>

233
00:25:40,999 --> 00:25:42,143
<i>- Meyson.
- Ha?</i>

234
00:25:42,167 --> 00:25:44,479
Men barcha avtobus yo'nalishlari ro'yxatini xohlayman
Vegasga kirish va chiqish.

235
00:25:44,503 --> 00:25:46,815
Manzillar, jadvallar, dam olish joylari...

236
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
- Tushundim.
- ...asarlar.

237
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
Va omborga bir nechta politsiyachilarni olib keling
Biz uni toraytirmagunimizcha qidirishni boshlash.

238
00:25:53,220 --> 00:25:54,447
<i>Avtobuslar?</i>

239
00:25:54,471 --> 00:25:57,558
U bizning yaqin ekanligimizni biladi.
U mahalliy ijaraga olish uchun juda aqlli, shuning uchun,

240
00:25:58,141 --> 00:26:00,142
biz boshqacha bilmagunimizcha,
Biz avtobuslarga qaraymiz.

241
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
Katta Kanyon. Oxirgi qo'ng'iroq. Katta Kanyon.

242
00:26:32,801 --> 00:26:35,554
Kechirasiz, xonim.
Iltimos, kaputni echib oling.

243
00:27:06,585 --> 00:27:08,229
Birodar, jinni.

244
00:27:08,253 --> 00:27:09,898
Hey, jinni.

245
00:27:09,922 --> 00:27:11,840
Ha, bu yerdan ket.

246
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
Um...

247
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
Salom.

248
00:28:14,820 --> 00:28:18,407
<i>Sizda yig'ilgan qo'ng'iroq bor
LOMPOC federal qamoqxonasidagi mahbusdan.</i>

249
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
<i>Jon Armstrong.</i>

250
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
<i>Qabul qilish uchun bitta tugmasini bosing.</i>

251
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
Hey, dada.

252
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
Hali ham u yerdamisiz?

253
00:28:38,260 --> 00:28:40,196
Men bu chiziq hozirgacha o'lik deb o'yladim.

254
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
Ha.

255
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
Rejalarni o'zgartirish.

256
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
Qayerdasiz?

257
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
<i>Mamlakatni ko'rish.</i>

258
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
Faqat sizmi?

259
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
Ha.

260
00:28:53,442 --> 00:28:55,378
Jin ursin. Uzr so'rayman.

261
00:28:55,402 --> 00:28:56,588
<i>Sizmi?</i>

262
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
Albatta men. Qo'ysangchi; qani endi.

263
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
<i>Sizda kimdir bormi?
bagajingizga yordam bermoqchimi?</i>

264
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
Yo'q, men engil sayohat qilaman.

265
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
Xop. Rejangiz bormi?

266
00:29:16,173 --> 00:29:17,901
<i>Haligacha nafas olaman.</i>

267
00:29:17,925 --> 00:29:21,112
Xo'sh, esda tuting,
hech kim sizdan yaxshiroq boshqaruv kengashini boshqara olmaydi.

268
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
Bugun emas, ota.

269
00:29:24,556 --> 00:29:27,202
Ular meni qutiga solib qo'yishdi
Men nima bo'layotganini anglab etmasdan oldin.

270
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
<i>Ammo siz tashqariga chiqdingiz, shunday emasmi?</i>

271
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
<i>Sizningcha, qancha odam
buni olib tashlash mumkinmi?</i>

272
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
Menga quloq sol.

273
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Mening ovozimni eshityapsizmi?

274
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
<i>Men siz bilan birgaman.</i>

275
00:29:41,323 --> 00:29:43,760
<i>Men sizning boshingizdaman, xo'pmi?</i>

276
00:29:43,784 --> 00:29:46,554
<i>Va biz har doimgidek yo'l topamiz.</i>

277
00:29:46,578 --> 00:29:48,056
Siz va men, biz yo'qotmaymiz.

278
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
Ha. - deydi qamoqdagi odam.

279
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
Touché.

280
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
Qamoqdagi odam yana nima deydi?

281
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
Xonani o'qing.

282
00:30:03,637 --> 00:30:04,948
Va hech kimga ishonmang.

283
00:30:04,972 --> 00:30:08,034
Mm-hmm. Va yorliqlar yo'q.

284
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
Ha. Hech qanday yorliq yo'q.

285
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
Bu mening qizim.

286
00:30:22,489 --> 00:30:25,718
Men, um... Men sizga qo'ng'iroq qilaman
yangi raqamga ega bo'lsam, maylimi?

287
00:30:25,742 --> 00:30:27,095
<i>Ha.</i>

288
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
Yaxshi. Men sizni yaxshi ko'raman, ota. Xayr.

289
00:30:32,749 --> 00:30:33,810
Mana bizning qizimiz.

290
00:30:33,834 --> 00:30:37,004
Mmm. To'g'ri. Bu bir daqiqa yoki undan ko'proq vaqt
uni ko'rishdan oldin.

291
00:30:41,550 --> 00:30:44,195
Endi u sherlar inidan chiqib ketadi
va darhol ichkariga kiradi. Nega?

292
00:30:44,219 --> 00:30:46,156
Aynan. Tomosha qilishda davom eting.

293
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
- Men nima izlayapman?
- To'xtab tur.

294
00:30:49,725 --> 00:30:51,703
Kruz, men nimani qidiryapman?

295
00:30:51,727 --> 00:30:52,769
Kelyapti. Kelyapti.

296
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
O'sha yigit. U bo'lganga o'xshaydi
u ortiga qaytganining sababi.

297
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
Iltimos, menga boshqa burchakni bering.

298
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
Kattalashtirish.

299
00:31:06,867 --> 00:31:08,136
Bu golland.

300
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
Kim u?

301
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
Uittaker uchun uzoq vaqtdan beri ijrochi.

302
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
Priskillaning o'ng qo'li.

303
00:31:15,125 --> 00:31:16,335
Demak, siz haqsiz.

304
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
Xop. …Tushunmadim.
Bu qanday ma'nono bildiradi?

305
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
Bu uning umid qilishini anglatadi
biz uni undan oldin topamiz.

306
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
Rahmat.

307
00:31:32,184 --> 00:31:33,745
Arizonaga xush kelibsiz, hamma.

308
00:31:33,769 --> 00:31:36,355
Biz tezda 20 daqiqalik to'xtash qilamiz.

309
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
Keyin davom etamiz
Katta Kanyonga.

310
00:32:02,840 --> 00:32:04,567
Sizning 4 dollaringiz qisqa.

311
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
Kechirasiz. H- Kutib turing.

312
00:32:07,803 --> 00:32:09,447
Janob, siz chiziqni ushlab turasiz.

313
00:32:09,471 --> 00:32:11,032
Bir soniya, iltimos.

314
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
- Hammasi joyida. Men tushundim.
- Voy.

315
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
Bu siz uchun juda yoqimli. Rahmat.
Menda ko'proq narsa bor deb o'yladim.

316
00:32:18,438 --> 00:32:19,523
Men tuyg'uni bilaman.

317
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
FBI! Qimirlamang.

318
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
Endi men tomon sekin yur.

319
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
Buni qilmang.

320
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
Baxtlimi?

321
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
Boradigan joyi yo'q, Lucky.

322
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
Endi to'xtang!

323
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
Tiz cho'kib turing.

324
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
Va sumkani tashlang.

325
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
La’nati tiz cho‘k, dedim
va sumkani tashlang.

326
00:35:13,030 --> 00:35:14,739
U bir so'z istaydi.

327
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
Salom azizim.

328
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
Oradan biroz vaqt o‘tdi.

329
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
Qani ketdik.

330
00:36:03,330 --> 00:36:04,766
Bu odam aniq o'lgan.

331
00:36:04,790 --> 00:36:07,477
Ha, va siz taxminan 30 soniya qoldingiz

332
00:36:07,501 --> 00:36:10,021
keyingi 20 yilni o'tkazishdan
federal qamoqxonada,

333
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
shuning uchun xush kelibsiz.

334
00:36:12,422 --> 00:36:13,817
Xo'sh, nega biz bu erdamiz, Lucky?

335
00:36:13,841 --> 00:36:17,094
Bu boshqa hamma narsa kabi.

336
00:36:18,053 --> 00:36:20,764
Bir qator yomon qarorlar
uzoq vaqt davomida.

337
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
Siznikimi yoki menikimi?

338
00:36:26,770 --> 00:36:28,313
Siz tashqarida ekanligingizni bilmasdim.

339
00:36:28,981 --> 00:36:31,918
Ishonchim komilki, siz shunday qilgansiz. Mening pulim qayerda?

340
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
Bu sizning pulingiz emas.

341
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
Siz va men hech qachon kelisha olmadik. Nima sababdan?

342
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
Chunki men seni hech qachon yoqtirmaganman.

343
00:36:42,661 --> 00:36:44,013
O'g'lim qayerda?

344
00:36:44,037 --> 00:36:45,306
Bilmadim.

345
00:36:45,330 --> 00:36:46,933
Bu noto'g'ri javob.

346
00:36:46,957 --> 00:36:48,142
bilaman.

347
00:36:48,166 --> 00:36:49,227
Va pul?

348
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
Undan so'rang. U ketgan edi
bugun ertalab uyg'onganimda.

349
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
Oh, demak siz o'ynadingizmi?
Bu sizniki... Bu sizning hikoyangizmi?

350
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
Eshiting, siz meni bilasiz.

351
00:37:02,514 --> 00:37:04,993
Shunday qilib, men ham siz gonna emas, deb bilaman
Aytganimga ishoning,

352
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
lekin menda yo'q.

353
00:37:07,853 --> 00:37:10,373
Bilasizmi, qiyinchilik
senga o'xshagan odam bilan,

354
00:37:10,397 --> 00:37:13,149
bilish deyarli mumkin emas
siz haqiqatni gapirganingizda.

355
00:37:16,778 --> 00:37:17,839
Siz haqsiz, Lucky.

356
00:37:17,863 --> 00:37:20,341
Bu mening pulim emas,
va kimniki ekanligini bilasiz,

357
00:37:20,365 --> 00:37:23,887
shuning uchun nima bo'lishini tasavvur qila olasiz
sizga va Yuhannoga

358
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
agar, u uni qaytarib olmasa.

359
00:37:26,788 --> 00:37:29,475
Priskilla, men rostini aytyapman.

360
00:37:29,499 --> 00:37:32,145
Qayerdaligini bilmayman, maylimi?
Cary chap va men-men-men...

361
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
Va biz shu yerdamiz.

362
00:37:34,838 --> 00:37:36,941
Priskilla, Xudoga qasamki!

363
00:37:36,965 --> 00:37:38,151
Menda hech narsa yo'q.

364
00:37:38,175 --> 00:37:40,862
- Kerini topib, undan so'rash kerak, xo'pmi?
- Siz meni sotib yubordingiz.

365
00:37:40,886 --> 00:37:41,946
Men...

366
00:37:41,970 --> 00:37:43,406
Jin ursin!

367
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
U qayerdaligini bilmayman!

368
00:37:46,475 --> 00:37:48,310
Meni pastga tushiring!

369
00:37:48,852 --> 00:37:50,562
To'xtating!

370
00:37:53,482 --> 00:37:56,568
Jin ursin! Meni qo'ying!

371
00:38:00,155 --> 00:38:05,428
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Gollandiyalik, men uning qayerdaligini bilmayman, maylimi?

372
00:38:05,452 --> 00:38:07,579
Jin ursin!

373
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
Men haqiqatni aytyapman! Gollandiyalik!

374
00:38:14,086 --> 00:38:15,546
Uni uyga qaytaring.

375
00:38:22,511 --> 00:38:25,597
Biz unga bir oz vaqt beramiz
uning ahvolini hisobga olish.

376
00:38:29,434 --> 00:38:32,563
Nima uchun hech kimni bilmayman
sahroda yashashni tanlardi.

377
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
Yordam bering!

378
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
Hey. Hey, uyg'on.

379
00:43:38,368 --> 00:43:41,472
Biz borishimiz kerak. Qani, uyg'on.
Qani, uyg'on.

380
00:43:41,496 --> 00:43:43,581
Uyg'otmoq. Hey. Uyg'otmoq!